La famille (suite)

Après avoir fait un monopoly avec la famille, j'ai utilisé l'ordinateur pour communiquer avec ma mère et ensuite nous sommes allés au lit. Le lendemain matin, nous n'avions pas envie de nous lever car nous n'avions pas du tout, mais vraiment pas du tout envie de partir. La famille a été très gentille avec nous et les rencontres que nous avons faites sont vraiment magiques. Nous nous sommes préparés et avons déjeuner.

Le père nous a accompagnés en voiture mais ce qu'il ne savait pas c'est que Lucas et moi, avions laissé 40 lei pour la famille, puisqu'ils n'avaient pas voulu que nous participions au repas à la pizzeria la veille. Le plus difficile a été de faire les valises, de se dire que le voyage est sur sa fin et de quitter les nouveaux amis que nous nous sommes faits. J'ai dit à la famille que dès que je pourrai revenir en Roumanie je reviendrai les voir.

Luca

Le foot boueux

Après plusieurs heures passées à la kermesse, nous avons décidé d'aller jouer au football, ce qui n'a pas été difficile à leur faire comprendre! Mais, compte tenu du fait que leur professeur n'avait pas l'air d'accord car elle devait s'occuper de la kermesse, il a fallu un peu de patience pour pouvoir faire ce sport. Sur le passage piéton, nous avons enfin traversé la route qui nous séparait de l'école et couru pour rejoindre la cour de récréation.. Nous avons fait les équipes : d'un côté Bodgan,Luca et moi contre de l'autre côté Alex,Beni ,Olivio,Olivio … Bodgan, au bout de quelques minutes de jeu, a retiré ses chaussures pour être plus à l'aise sur la terre. Aprés beaucoup de sueurs et de sprints, le match s'est achevé sur un score de 2 à 2. Nous nous sommes serrés la main et félicités pour cette belle rencontre. Puis nous avons regagné la kermesse qui était située de l'autre côté de la route.

Lucas

Papa de Daiana

En revenant de l'école, nous nous sommes arrêtés chez Emile quelques instants puis nous sommes allés chez Daiana. Le chemin était boueux et rempli d' ornières, ce qui ne nous a pas facilité la tache pour marcher. Devant la porte d'entrée, nous avons enlevé nos chaussures pour rentrer. Le père de Daiana nous a fait visiter la maison et nous avons bu une boisson italienne à base de capuchino. Il nous a fait asseoir sur une chaise et on a parlés de football, surtout du championnat de France.. Au bout d'une heure et demi, Daiana a décidé de partir, Nous avons remercié son père et nous sommes partis.

Lucas

Les cours dans l'école roumaine....

Pendant les cours auxquels j'ai pu assister dans l'école roumaine qui nous accueillait, j'ai constaté que l'enseignement était bien différent du nôtre. Les professeurs parfois ne laissaient pas la parole aux élèves. Souvent ils les interrogeaient tout le temps. Par ailleurs, nous avons fait connaissance avec deux professeurs qui parlaient assez bien le français. Ils nous ont demandé des infomations sur le lieu où nous habitions ; si l'on avait des rivières,la mer ou d'autres choses à proximité de chez nous. Ensuite ils nous ont demandé si nous nous plaisions en Roumanie, question à laquelle nous avons répondu par l'affirmative. Quant à la manière dont se déroulaient les cours, elle est assez cahotique : l'écoute des professeurs par les élèves, le manque de respect des élèves entre eux m'ont marquée. Mais nous pensions que c'était parce que c'était une semaine spéciale qu'ils se conduisaient comme ça. De plus, dans leur école, les élèves roumains n'ont pas de vie scolaire, donc pas de surveillants sur le passage piéton et ils ont un comportement qui est très limite parfois

Jessica.

La communication

Quand à la communication entre nous, élèves de France et élèves de Roumanie, ce fut très dur au début. A chaque fois qu'une personne ne comprenait pas quelque chose ou pour demander une information, on faisait appel à moi. J'étais en quelque sorte une " traductrice en carton "* comme m'a surnommé un élève Roumain, Bogdan, car la plupart des mots qu'on me demandait de traduire, je disais le contraire ! Dans les familles, nous utilisions " Google Translate " mais à l'école ou dans la rue, nous parlions surtout avec des gestes, quelques mots que nous comprenions. Nous formions même des phrases parfois ! Jessica * NDRL " traductrice en carton " veut dire une bien piètre traductrice...

Jessica

La kermesse

Apres une nuit dans les familles, nous avons fait 2 heures de cours et nous sommes allés à la Kermesse, qui s'est déroulée dans la salle culturelle de Satu Mare. Les premiers stands ouverts ont été ceux des Roumains qui vendaient de la nourriture, on a acheté quelques beignets et quelques fondants au chocolat. Ensuite, nous avons ouvert notre stand et y avons installé les 40 marques-pages que les filles de la classe de 4° et Typhaine* ont préparé pur l'occasion, en utilisant la technique du scrapbooking. Cela a beaucoup plu**. Tout au long de cette matinée, pendant que nous restions au stand à tour de rôle, nous sommes aussi allés voir le stand des autres pays : Roumanie et Turquie. Les turcs vendaient des bonnets, des tapis, des bijoux, un peu de nourriture... Les roumains de Constanta vendaient des portes clefs, des petits cadres, des bijoux, des décorations, qui comme nous, avaient été fabriqués par les élèves... Ensuite, Melinda et Alexandra nous ont offert des bracelets faits main, et nous avons, nous aussi, trouvé des bracelets et nous les leurs avons offert, elles étaient ravies. Nous avons pris beaucoup de photos pour se "Remember", comme disent les roumains, de notre séjour en Roumanie. Cette journée nous a beaucoup rapprochées, c'etait vraiment génial. ndlr * : Typhaine est l'une des deux Assistantes d'Education de notre collège. ** : En effet, les marque-pages ont tous été rapidement vendus, ce qui nous a permis de récolter 40 lei et d'offrir un goûter à un orphelinat de Satu Mare

Romane

Le spectale

Après quelques heures de cours, nous sommes allés dans la salle culturelle de Satu Mare, où s'est passé la kermesse hier, pour assister au spectacle de danse des élèves roumains. Nous avons commençé par prendre place en salle, puis le spectacle à commençé par les quatres hymnes, ceux de la France, de l'Espagne, de la Turquie et de la Roumanie, qui sont les 4 pays engagés pans le projet

. Puis, les plus petits ont dansé sur de la musique roumaine, c'était vraiment génial, puis place aux grands, qui ont eux aussi dansé, ils sont vraiment forts. Les grands et les petits sont montés sur scéne pour chanter et ils nous ont invités à chanter avec eux en anglais. En descendant, les professeurs ont mis de la musique roumaine, nous nous sommes pris par la main et avons dansé, en nous laissant guider par les roumains. C'était un bon moment de complicité, mais la fin de ce voyage approche à grand pas ce qui ne nous satisfait pas! C'était vraiment génial pour finir la semaine.

Romane

Le repas et la visite de Satu Mare

Après une matinée passée à l'ecole nous sommes rentrées chez Melinda. C'était la dernière après-midi avec la famille, Melinda et Alexandra ont décidé de nous emmener à la pizzeria et de nous faire visiter Satu Mare. Pendant le trajet, Bogdan nous a rejoint dans le bus (c'est un garçon de l'école). Une fois arrivés nous sommes allés dans un magasin ressemblant à un bazar. C'était très drôle car nous avons essayé plusieurs choses comme des bonnets... Un peu plus tard, Jessica et Quentin nous ont rejoint par un autre bus. Nous sommes allés à la pizzeria tous ensemble et nous avons énormément rigolé. Après le chaleureux repas nous sommes partis dans un centre commercial où nous avons mangé une part de gâteau. Après cela, il y a eu une petite embrouille... Nous ne comprenions pas exactement ce que nos hôtes disaient, mais nous avons compris grâce au ton de leur voix qu'ils se disputaient. Par la suite nous avons su que c'était un problème de jalousie parce que Romane, Jessica et moi restions beaucoup avec Bogdan car nous parlions beaucoup ensemble et nous ne passions pas trop de temps avec Melinda et Alexandra... Les filles voulaient que Bogdan partent, mais nous avons finalement réussi à rester tous ensemble En fin d'après-midi nous avons repris un autre bus pour rentrer chez Melinda.

Valentine

Les cours

Nous avons passé deux heures en cours de physique-chimie pour lequel nous avons dû porter une veste blanche et des gants. La professeur nous a montré comment on faisait du fromage coloré. Les fromages n'avaient pas l'air appétissants. Après ce cours, nous sommes allés en histoire. Les élèves mangeaient le pain avec le lait et la pomme qui leur avaient été donnés à l'interclasse, comme tous les jours d'école. La professeur a tenté de nous parler en français, notamment pour savoir où nous habitions. Cela a fait beaucoup rire les élèves. J'ai beaucoup apprécié ce cours de physique-chimie car j'aime faire des expériences, mais beaucoup moins porter une blouse et des gants...

Quentin

Les aurevoir

En début de matinée nous sommes allés à l'école avec nos valises. Dans une salle proche de l'école, nous avons eu le droit à un spectacle donné par les élèves, des danses traditionnelles et des chants. De retour à l'école, le moment que nous redoutions le plus est arrivé. Après avoir récupéré nos valises dans les classes, nous sommes descendus dans le hall où tout le monde était rassemblé. Les larmes commençaient à couler mais nous arrivions quand même à nous retenir, les élèves roumains commençaient eux aussi à pleurer et à nous montrer leur tristesse. Nous nous sommes donc tous mis à pleurer... C'est sans doute le pire moment de ce séjour. Avec la peur de ne jamais les revoir. Mais comme le dit Madame Bruguera, c'est le début d'une grande amitié! Après de longues minutes de pleurs, de calins, de dernières photos, nous sommes partis avec le bus en direction de l'hôtel où logent les professeurs pour déjeuner ensemble. Pendant ce repas, j'ai beaucoup rigolé avec Romane, Jessica, Quentin, Luca et Lucas mais je garde toujours au fond de moi cette tristesse. Un voyage que je n'oublierai jamais... J'espère vite revoir mes nouveaux amis, ce qui va être très difficile mais je garde toujours espoir...!

Valentine

Une longue journée

Après avoir participé au cours d'histoire, les professeurs nous ont laissé l'après-midi libre car c'est la dernière après-midi que nous passons avec nos familles, qui ont prévu une visite de la ville et un repas dans un restaurant. Nous sommes donc aller manger une pizza dans Satu Mare. Nous avons commandé un pizza chacun. Lucas et moi nous avons choisi une pizza bacon et un coca cola. Nous avions très faim et nous l'avons mangé en un clin d'oeil. Elle étaient délicieuses. Nous sommes ensuite partis visiter la ville de Satu Mare. Les parents d'Emil nous ont conduit au centre ville. Nous avons vu la préfecture: c'est la plus haute tour de la ville et la troisième plus haute de Roumanie. Nous avons également pris une photo de groupe. Ils nous ont montré la rivière de Satu Mare, qui s'appelle Somes. Nous sommes allés dans un centre commercial pour acheter des souvenirs pour notre famille et c'est à ce moment là que la famille d'Emil nous a offert un cadeau, nous étions très gênés sur le moment mais aussi très émus. Ensuite ils nous ont conduits dans un parc ou nous avons encore pris des photos mais cette fois-ci qu'entre nous, les élèves. Après cette belle visite nous sommes allé chez Daiana pour voir sa maison. Cette journée a été merveilleuse, je ne l'oublierai jamais.

Luca

Question facile:

Où se trouve précisemment ce dessin?